نحوه یادگیری زبان چینی با فیلم

اگر هدف شما یادگیری زبان چینی از طریق تماشای فیلم است، بهترین فیلم هایی که می خواهید تماشا کنید، فیلم هایی هستند که واقعاً می خواهید ببینید. از آنجایی که سینمای چین طیف گسترده‌ای از محتوا را ارائه می‌دهد، چه به کلاسیک علاقه‌مند باشید، چه به ژانرهای هنری خاص یا جدیدترین فیلم‌های پرفروش، مطمئناً فیلم‌های خوبی را پیدا خواهید کرد که مطابق با سلیقه شما باشد. به این ترتیب، وقت خود را با تماشای فیلم هایی که به آنها علاقه ندارید تلف نکنید.

هنگامی که برای اولین بار شروع به تماشای فیلم به زبان چینی می کنید، به احتمال زیاد دشوار خواهد بود. به طور بالقوه بسیار دشوار است. بازیگران سریع‌تر از آنچه شما عادت کرده‌اید صحبت می‌کنند، از عامیانه‌ای استفاده می‌کنند که قبلاً نشنیده‌اید، و لهجه‌ها و لهجه‌هایی را که هرگز با آن‌ها برخورد نکرده‌اید به نمایش می‌گذارند. اشکالی ندارد. تا زمانی که از چیزی که تماشا می‌کنید لذت می‌برید، این قرار گرفتن در معرض مطالب سطح زبان مادری هم سرگرم‌کننده و هم ارزشمند خواهد بود.

اگر همه چیزهایی را که گفته می‌شود متوجه نمی‌شوید، به جای آن بر آنچه می‌توانید بفهمید تمرکز کنید. حتی اگر فقط یک مبتدی هستید، همچنان می توانید به عبارات کلیدی مانند “对我来说” (對我來說・duì wǒ lái shuō・as for me) یا “然后” (然後・ránhòu) توجه کنید. بعد). فقط روی سرگرمی تمرکز کنید و با هر چیزی که یاد می گیرید به عنوان یک امتیاز دلپذیر رفتار کنید.

همانطور که پیشرفت می کنید، در نهایت آماده خواهید بود که از کلمات کلیدی تصادفی به تکه های بزرگتر و بزرگتر بروید. زمانی که دوست دارید یک جلسه یادگیری فشرده‌تر داشته باشید، سعی کنید بخش‌هایی از آنچه را که تماشا می‌کنید حلقه بزنید: جملات فردی، بخش‌های گفتگو، صحنه‌های کامل و در نهایت کل فیلم‌ها، بسته به اینکه چه چیزی برای شما در دسترس است و سطحی که در آن هستید. . البته، خوب (و مهم) است که به تماشای فیلم ها فقط برای سرگرمی نیز ادامه دهید. مصرف بیشتر و بیشتر نمونه‌های «دنیای واقعی» از تعاملات اجتماعی، استفاده از زبان و فرهنگ چینی تنها می‌تواند برای شما مفید باشد.

همراه با توصیه‌های فیلم در زیر، جملاتی از تریلر فیلم‌های آن‌ها استخراج شده است تا به شما این حس را بدهد که چگونه فیلم‌ها را می‌توان به تکه‌های مشخصی برای یادگیری تقسیم کرد.

8 تا از بهترین فیلم‌های چینی که باید تماشا کنید

در اینجا لیستی از فیلم های محبوب چینی در انواع ژانرهای مختلف آورده شده است.

همانطور که از نمونه جملات ارائه شده در زیر می بینید، فیلم های مختلف شما را در معرض انواع مختلف واژگان قرار می دهند – طبیعتاً، یک کمدی رمانتیک معاصر به کلمات متفاوتی برای گفتن نیاز دارد تا یک ماجراجویی علمی تخیلی در فضا. در نظر داشته باشید، می‌توانید انواع خاصی از فیلم‌ها را برای تماشا انتخاب کنید تا به تقویت واژگان خاصی که به یادگیری علاقه دارید کمک کنید. می توانید از بهترین فیلم های چینی برای یادگیری زبان استفاده کنید.

فیلم A Coming of Age: 那些年，我們一起追的女孩 (Nàxiē nián, wǒmen yīqǐ zhuī de nǚhái – تو سیب چشم من هستی)

انگلیسی: جوانی باران شدیدی است، حتی اگر سرما بخوری، باز هم مشتاقانه منتظری که برگردی و دوباره آن را خیس کنی.

چینی سنتی: جوانی باران شدیدی است، حتی اگر سرما بخورم، مشتاقم که برگردم و دوباره آن را خیس کنم.

پین یین: چینگ چون شی یی چنگ دا ی، جی ش گ گ ان مائو لی، های پان وانگ هوی تو زای لین تا یی سی.

انگلیسی: جوانی مثل باران است حتی اگر سرما بخوری باز هم آرزوی خیس شدن دوباره خواهی داشت.

فیلم تایوانی «تو سیب چشم من هستی» محصول سال 2011 داستان عاشقانه تلخ و شیرین بین کو چینگ-تنگ و شن چیا-یی را دنبال می کند. با بالا رفتن سن دوستداران دبیرستانی، درگیری بین آنها حل نشده و آنها را تا بزرگسالی دنبال می کند.

تصویر اکشن نظامی: هشتصد (بابای – هشتصد)

انگلیسی ساده: برادران لشگر هشتاد و هشتم! به خاطر تو، شانگهای هنوز اینجاست!

چینی سنتی: برادران لشکر هشتاد و هشتم! به خاطر تو، شانگهای هنوز اینجاست!

پینیین: باشیبا شی د دیجیونگمن!

انگلیسی: برادران لشکر 88! به خاطر شما شانگهای هنوز پابرجاست!

مانند تاریخ؟ فیلم چینی هشتصد (2020) تصویری دراماتیک از دفاع در سال 1937 از انبار سیهانگ شانگهای ارائه می دهد، نقطه عطفی مهم در نبرد 3 ماهه شانگهای در طول جنگ دوم چین و ژاپن. فیلم اکشن بلندپروازانه و در نهایت دومین فیلم پرفروش چین در سال 2020 شد.

یک کمدی مسخره: هنگ کنگ (Gǎng jiǒng – گمشده در هنگ کنگ)

انگلیسی: حالا من دارم با تو ماندارین صحبت می کنم: اسمت چیست؟

چینی سنتی: حالا دارم با شما ماندارین صحبت می کنم: اسم شما چیست؟

پینیین: Nà wǒ xiànzài gēn nǐ jiǎng guóyǔ la: Nǐ jiào shà er míngzì er؟

انگلیسی: I’ll speak your language then: What’s yo’ name, bro?

اگر به دنبال یک خنده خوب هستید، گمشده در هنگ کنگ یک فیلم محصول 2015 در مورد مردی متاهل است که امیدوار است شعله قدیمی را دوباره روشن کند… و برادر شوهر عجیب و غریبش که برای مستند کردن کل این مصیبت برچسب‌گذاری می‌کند.

فانتزی پر اکشن: شکار هیولا (Zhuō yāo jì – Monster Hunt)

انگلیسی: پدر من یک استاد آسمانی است. در حین گرفتن یک هیولا توسط یک هیولا کشته شد.

چینی سنتی: پدر من یک استاد آسمانی است. در حین گرفتن یک هیولا توسط یک هیولا کشته شد.

پینیین: Wǒ diē shì tiānshī.

انگلیسی: پدر من یک «شکارچی هیولا» بود. او در حین شکار هیولا کشته شد.

به دنبال چیزی مملو از تخیل و نبوغ هستید؟ شکار هیولا (2015) را که یک فیلم چینی-هنگ کنگی است، تماشا کنید. این فیلم که در چین باستان می گذرد، بینندگان را به ماجراجویی در دنیایی می برد که هم انسان ها و هم هیولاها دارند.

ماجراجویی علمی تخیلی فضایی: زمین سرگردان (Liúlàng dìqiú – زمین سرگردان)

انگلیسی: هر جا که نتیجه نهایی به تاریخ بشر منجر شود، تصمیم می گیریم امید را انتخاب کنیم.

چینی سنتی: هر جا که نتیجه نهایی به تاریخ بشر منجر شود، تصمیم می گیریم امید را انتخاب کنیم.

پینیین: Wúlùn zuìzhōng jiéguǒ jiāng rénlèi lìshǐ dǎoxiàng hé chù wǒmen juédìng xuǎnzé xīwàng.

انگلیسی: صرف نظر از نتیجه تاریخ بشریت، ما تصمیم گرفته ایم امید را انتخاب کنیم.

برای طرفداران علمی تخیلی، فیلم سینمایی حماسی سال 2019 چینی زمین سرگردان وجود دارد. در این داستان، فضانوردان در سال 2061 باید زمین را از خورشید غول قرمز در حال انبساط دور کرده و از منظومه شمسی فعلی ما خارج کنند.

منبع